木曜23時にスタートしたえねーちけーBS2の「ザ・ホスピタル」。テレビに向かったのがオンエア始まった後だったので予約録画分を追っかけ再生してみたところ……おや？　一瞬違和感なく聞き流そうとして、いやいや旭さん中国語話しとるがなこれ吹き替えちゃうんかいなと気付いた。
……どうやら録画時の設定をなんでか副音声にしていたらしい。どうやって録画しながらその設定を変えられるのかわからなかったのでとりあえず今流れている方を観ることに（そっちはテレビが主音声設定なので日本語）。いやーまいったまいった。