(注)構成はNetflix版準拠。気持ちよくネタバレしてます
第4話 あらすじ
道明寺(ダオミン・スー/王鶴棣)が釣ったイカを食べさせようと皆を叩き起こし深夜のバーベキューが始まる。類(ホアズー・レイ/官鴻)は杉菜(シャンツァイ/沈月)が静(ジン/孫伊涵)にドレスを返しに来ていたことに気付き、自分たちの話を全部聞いたのか尋ねる。わざとじゃない、私のこと嫌いでしょという杉菜に類は嫌いだったら何回も助けてないと言う。西門(シーメン/呉希沢)に促され道明寺も類と仲直り。
休暇明け、杉菜と道明寺のキス動画が出回り校内騒然。道明寺はウキウキで杉菜にイタズラ。自分のことを惚れさせて捨ててやると息巻くが、美作(メイズオ/梁靖康)らにお前が先に惚れそうだとあきれられる。
杉菜の同級生・心恵(シンホエ/安紫依)が杉菜と類が屋上で会っていることを道明寺にチクったため、激怒した道明寺は杉菜を責め、襲おうとする。泣いて怯える杉菜に我に返った道明寺は謝罪。杉菜はその後道明寺を避けていたものの、静の誕生日パーティーで顔を合わせる。
公式微博より(中文字幕)
思いつくまま
- 【踊る道明寺】朝からウキウキで踊る道明寺。前作の別シーンだけどやっぱり踊ってた道明寺を思い出し、これって世代の差なのか個人の資質の差なのか…まあいいや
- 【え、まだ?】先に惚れさせるもなにも道明寺は顔蹴られてからずっと杉菜にベタ惚れでないの?
- 【触れるべきか触れざるべきか】花沢類の画力
- 【マイルドに変換】道明寺に襲われかけたことを小優(シャオヨウ/厲嘉琪)に話す杉菜、Netflixの字幕上は「いやらしいことを」って訳されてたが中文字幕上は「変態殺人犯」ってなってた
- 【重い伏線】李真(リー・ジェン/董馨)、三亜にも誘われなかった上、今回はローンでドレス買ったのに杉菜の携帯が壊れパーティー会場に入れず