ドラマ「回家」DVDを観始めた

連休中、なんとなくドラマ「回家」DVDを観始めてしまった。なにげに仔仔作品でいえば「金大班」も香港版DVDは買ったが吹き替えと聞いて放置したままなんだが(何年前よ)。本作は台湾版なのに日本語字幕つき。といっても言い回しがちょいちょいおかしかったり男性言葉と女性言葉が入れ替わってたり。去年観た東京国際映画祭の提携企画・中国映画週間で上映された作品の字幕がやっぱりそんな感じで、でもそれよりはまだ耐えられるくらい。中文で得られる理解といらっとする日本語と天秤にかけ後者を選択(弱い)。両方いっぺんに見られればいいのに。

コメントの受付は終了しました