中国ドラマ「我好喜欢你(我好喜歓你)」#02

1集の冒頭にて沈月ちゃん演じる小悠がジェリさん演じる星成に「オリンピック」と呼ばれててなんで?と思った謎が今話で明らかに。

我好喜歓你 2集 あらすじ

路言之(魏哲鳴)は父・路任(張兆輝)から《下一站之路》で発表したドレスについて尋ねられるが、母・程佩玉(田麗)が話を遮る。母は海外から戻ったばかりの言之に昨年立ち上げた《言格》をまかせたいと言う。

童小悠(沈月)は番組でボロ負けしCHICをクビになると思いきや、陸星成(言承旭)の助手として仕事を続けることに。再会した言之からは《言格》の首席デザイナーにならないかと誘われる。

撮影現場で低血糖症のために倒れた小悠を星成が介抱してくれるが、小悠は星成が大事にしているネックレスを紛失してしまった。言之の手を借り作成した偽物でごまかそうとするが、バレてしまいクビを宣告される。しかしその夜、酔って屋上で会った二人は…

視聴メモ

  • 星成、かつて遭遇した交通事故がフラッシュバック。さすがに(?)若い頃の星成役は別の俳優さん(羅正)がやっている
  • 路任教授が使っている栞は「尼姫」? 程佩玉が言之にドレスのヒントを与えた…ということのようで、夫婦と陸星成の間に何が? だいたい想像つくやつ?
  • ていうか程佩玉の圧がすごい。息子のお手製バッグも一蹴。演じる田麗さんを見かけるのは未央の叱雲柔以来。あれもすごいキャラだった
  • 小悠、番組で5-0で負けたため、星成から5個のゼロで「奥林匹克(オリンピック)」と呼ばれることに。書類の偽造もバレてる
  • 言之、小悠をいきなり首席デザイナーとして招こうとする無謀ぶり
  • 低血糖症で倒れる小悠。ラブコメとして楽しみたいので、のちの大病につながらないことを祈る
  • 小悠のイラスト力もなかなかだが、言之の彫金スキルがすごすぎる。現物見たことないのにそっくりに作っちゃう
  • 初キスはアイドルドラマのセオリー通り、うっかりのやつ

← #01 
→ #03

中国ドラマ「我好喜欢你(我好喜歓你)」#01

2001年の台湾ドラマ「流星花園」の道明寺役・言承旭、ジェリさんとそのリメイクである中国ドラマ「流星花園2018」のヒロイン杉菜(つくし)役・沈月ちゃんがまさかの共演ということで話題の中国ドラマ「我好喜欢你(我好喜歓你)」が8/3より優酷などでスタート。そのうち日本でも観られるようだが、せっかくおっかけてるので久々にメモっておこうと思う。

我好喜歓你 1集 あらすじ

ファッション誌《優致 CHIC》出版社の管理部門で働く童小悠(沈月)はデザイナー志望。デザイン部に異動したくて編集長の陸星成(言承旭)に推薦してもらおうと会いに行くがファンと間違われてしまう。陸星成は6年連続で最佳時尚人物奨(ファッション界の最優秀人物賞)に選ばれるほどだったが、今年は昨年創設されたばかりのブランド《言格》の程佩玉(田麗)にその座を奪われてしまった。程の夫である路任(張兆輝)教授はファッション業界人の半分は彼の教え子と言われる有力者。星成は彼らの参加するイベントには出席しないと宣言。

小悠は星成にもらったサインを悪用しデザイン部への異動に成功(!)。小悠のデザイン画を見て母を思い出しつつも幼稚とダメ出しする星成は、彼女を人気リアリティ番組《下一站之路》にCHIC代表デザイナーとして参加させる。小悠は対戦相手の路言之(魏哲鳴)によるドレスがかつてデザイナーを目指すきっかけになった「尼姫」という10年前に見た作品に似ていて驚く。

視聴メモ

  • 年の差はある。それはしょうがない
  • 何かと運の悪い小悠。しかし書類の偽造はあかん
  • 初回から星成のサービスおふろシーン。いや傷痕を見せるため。わかっていますとも
  • 小悠の「尼姫」に似せたドレスのデザイン画に星成は涙ぐむ。一方、小悠は「尼姫」は少年がママのために作ったと知っているが、作者が誰かは知らない。言之がその憧れの彼かも…?思っているあたりが今後のポイント
  • 言之役の魏哲鳴くんは別作品(当她恋愛時)で見たときは胡一天似だなーと思ったのだが、今作では王鶴棣に近い気がする。胡一天を初めて見たとき若いころの彭于晏みたいだなーと思って、王鶴棣はやっぱり彭于晏に似てると言われてるのをどっかで見たのでつながった…のか?

→ #02

華ものドラマ鑑賞リスト(20年5・6月) 日本語字幕/中文字幕

今年5・6月に観賞終了した華ものドラマ。1-4月分(日本語字幕中文字幕)と合わせて上半期ベストは古装ものの陳芊芊だったと思う。

※日本語字幕

★4
[配] 次の被害者(誰是被害者)(台湾)※孝全主演新作
[配] おんなの幸せマニュアル 俗女養成記(台湾)
[CS] となりのツンデレ王子(我只喜欢你/我只喜歓你)(中国)
[BS] 陳情令(中国)

★3.5
[CS] 神龍<シェンロン>-Martial Universe-(武動乾坤)(中国)

☆再鑑賞分
[CS] となりのツンデレ王子(我只喜欢你/我只喜歓你)(中国)

※中文字幕

★4.5
[配] 传闻中的陈芊芊(伝聞中的陳芊芊)(中国)

★4
[配] 成化十四年(中国)
[配] 致我们甜甜的小美满(致我們甜甜的小美満)(中国) 
[配] 师爷请自重(師爺請自重)(中国)
[配] 十日游戏(十日遊戯)(中国)
[配] 隐秘的角落(隠秘的角落)(中国)

★3.5
[配] 长安少年行(長安少年行)(中国)
[配] 韫色过浓(韞色過濃)(中国)
[配] 暖暖请多指教(暖暖請多指教)(中国)
[配] 秋蝉(中国)
[配] 幸福,触手可及(中国)
[配] 你是我的命中注定(中国)

★は満足度。5が最高
[CS] CS放送
[BS] BS放送
[配] 配信

中国ドラマ「剑王朝(剣王朝)」

「剑王朝(剣王朝)」は、2019年夏にめっちゃハマったドラマ「Go!Go!シンデレラは片想い(親愛的,熱愛的 日本公式サイト)」の李現が出演する最新古装ドラマで同年12月~翌年1月にかけて現地配信されたもの。共演の李一桐ちゃんは「射鵰英雄伝 レジェンド・オブ・ヒーロー(射雕英雄传)」や「晩媚と影~紅きロマンス~(媚者无疆 日本公式サイト)」 で見た姿が可愛らしく好感しかない。中文字幕で初見の武侠ものを追えるのか…という不安以上に李現見たさが勝り、張り切ってしまった。しかーし、早くも今年9月に邦題「剣王朝~乱世に舞う雪~(公式サイト)」として日本上陸だそうで、頑張らなくてもよかったんじゃないかと思いつつ、理解した範囲の内容をまとめておく。

続きを読む »

華ものドラマ鑑賞リスト(20年1-4月) 中文字幕分

今年1-4月に観賞終了した華ものドラマ。2020年こそ各作品ごとに観賞記録をつけようと思っていたが、2作しか仕上がらないままはや5月(!)。3月以降は在宅時間が増えたため、例年とは比較にならない数をこなしていて笑う。

★4
[配] 闪光少女(閃光少女)(中国)
[配] 唐人街探案(中国)
[配] 梦回(夢回)(中国)
[配] 蓬莱间(蓬莱間)(中国)
[配] 锦衣之下(錦衣之下)(中国)
[配] 绝代双骄(絶代双驕)[絶代双驕 〜マーベラス・ツインズ〜](中国)
[配] 少主且慢行(中国)
[配] 安家(中国)
[配] 冰糖炖雪梨(中国)
[配] 谁都渴望遇见你(誰都渇望遇見你)(中国)
[配] 民国奇探(中国)

★3.5
[配] 剑王朝(剣王朝)(中国)
[配] 将夜2(中国)
[配] 大唐女法医(中国)
[配] 三生三世枕上书(三生三世枕上書)(中国)
[配] 两世欢(両世歓)(中国)
[配] 九州天空城2(中国)
[配] 三千鸦杀(三千鴉殺)(中国)
[配] 忘记你,记得爱情(忘記你,記得愛情)(中国)

★3
[配] 奈何boss要娶我2(中国)
[配] 我在北京等你(中国)

★は満足度。5が最高
[配] 配信

華ものドラマ鑑賞リスト(20年1-4月) 日本語字幕分

今年1-4月に日本語字幕で観賞終了した華ものドラマ。昨今は視聴が現地配信中心になってきたこともあり、やや控えめ。

★4
[配] 金枝玉葉 ~新たな王妃となりし者~[金枝玉叶](中国)
[CS] リーガル・サービス-最大の利益-[最佳利益](台湾)
[配] 想見你/時をかける愛(台湾)

★3.5
[配] 恋するマフィア娘[極道千金](台湾)

★3
[CS] 私が大王!? 愛しいあなたは我が家臣[大王不容易](中国)

☆再鑑賞分
[CS] 寵妃の秘密2~愛は時空を超えて~[双世宠妃2(双世寵妃2)](中国)
[CS] 花不棄〈カフキ〉-運命の姫と仮面の王子-[小女花不弃(小女花不棄)](中国)
[CS] あったかいロマンス[致我们暖暖的小时光(致我們暖暖的小時光)](中国)

★は満足度。5が最高
[CS] CS放送
[配] 配信

中国ドラマ「闪光少女(閃光少女)」

2020年視聴ドラマの記録、2本目は12月に愛奇芸で配信開始の「闪光少女(閃光少女)」。日本でも18年に公開された同名映画の翻案作品。同時期に観始めた「梦回(夢回)」という古装ドラマの男主役・王安宇くんがこちらにも出ていると知り、映画版を観たから知らない内容でもないしなあということでチェックした次第。

続きを読む »

中国ドラマ「金枝玉葉 ~新たな王妃となりし者~(金枝玉叶)」

2019年に日本語字幕で見た華ものドラマの中で一番ハマったのは「瓔珞<エイラク>~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~(原題:延禧攻略)日本公式サイト」で間違いない。その新作番外編が2019年12月31日からNetflixで配信されるというので年をまたいで観てみた。

続きを読む »

華ものドラマ鑑賞リスト(19年) 中文字幕分

2019年に中文字幕を中心に観た華ものドラマ。

★5
[配] 亲爱的,热爱的(親愛的,熱愛的)(中国)

★4.5
[配] 致我们暖暖的小时光(致我們暖暖的小時光)[あったかいロマンス](中国)
[配] 破冰行动(破氷行動)(中国)
[配] 我們不能是朋友(台湾)

★4
[配] 双世宠妃2(双世寵妃2)[寵妃の秘密2~愛は時空を超えて~](中国)
[配] 小女花不弃(小女花不棄)[花不棄〈カフキ〉-運命の姫と仮面の王子-](中国)
[配] 奈何BOSS要娶我[旦那様はドナー](中国)
[配] 招摇(招揺)(中国)
[配] 一场遇见爱情的旅行(一場遇見愛情的旅行)(中国)
[配] 加油,你是最棒的(中国)
[配] 烈火军校(烈火軍校)(中国)
[配] 外星女生柴小七(中国)
[DVD] 東方華爾街(香港)
[配] 我只喜欢你(我只喜歓你)[となりのツンデレ王子](中国)

★3.5
[配] 强风吹拂(強風吹払)(中国)
[配] 当她恋爱时(当她恋愛時)(中国)
[配] 人不彪悍枉少年[駆け抜けろ 1996](中国)
[配] 全职高手[マスターオブスキル 全職高手](中国)
[配] 世界欠我一个初恋(世界欠我一個初恋)(中国)

★3
[配] 凤弈(鳳弈)(中国)
[配] 流淌的美好时光(流淌的美好時光)(中国)

★は満足度。5が最高
[配] 配信
[DVD] DVD

華ものドラマ鑑賞リスト(19年) 日本語字幕分

2019年に日本語字幕を中心に観た華ものドラマ。

★4.5
[CS] 瓔珞<エイラク>~紫禁城に燃ゆる逆襲の王妃~[延禧攻略](中国)

★4
[配] ツンデレ王子のシンデレラ[致我们单纯的小美好(致我們単純的小美好)](中国)
[CS] 寵妃(ちょうひ)の秘密 ~私の中の二人の妃~[双世宠妃(双世寵妃)](中国)
[CS] 霜花の姫~香蜜が咲かせし愛~[香蜜沉沉烬如霜](中国)
[CS] 悪との距離[我們與惡的距離](台湾)

★3.5
[CS] 永遠の桃花~三生三世~[三生三世十里桃花](中国)
[BS] バーニング・アイス -無証之罪-[无证之罪](中国)
[CS] 千年のシンデレラ~Love in the Moonlight~[结爱·千岁大人的初恋(結愛·千歳大人的初恋)](中国)
[CS] 独孤伽羅~皇后の願い~[独孤天下](中国)
[CS] 如歌~百年の誓い~[烈火如歌](中国)
[CS] サンドイッチガールの逆襲[三明治女孩的逆襲](台湾)
[CS] 晩媚と影~紅きロマンス~[媚者无疆(媚者無彊)](中国)
[CS] ダイイング・アンサー~法医秦明~ [法医秦明](中国)
[CS] 海上牧雲記 [九州·海上牧云记(九州·海上牧雲記)](中国)
[CS] 扶揺(フーヤオ)~伝説の皇后~[扶摇](中国)

★3
[CS] 花と将軍~Oh My General~[将军在上(将軍在上)](中国)
[CS] 泡沫(うたかた)の夏2018[泡沫之夏](中国)
[CS] 皇帝と私の秘密~櫃中美人~[柜中美人(櫃中美人)](中国)
[CS] 楚喬伝(そきょうでん)~いばらに咲く花~[楚乔传](中国)

★2.5
[CS] カンブリア紀[寒武纪(寒武紀)](中国)

★は満足度。5が最高
[CS] CS放送
[BS] BS放送
[配] 配信