第3集：すれ違う気持ち…？

あらすじ

心労がたたり、倒れて寝込んだ杉菜（徐煕媛）の家へ道明寺（言承旭）が見舞いに訪れた。すぐにも追い返したい杉菜の意に反し、大企業の御曹司と知った両親（董至成、王月）は大喜びでもてなす。
春休み、杉菜が学校恒例のハワイ旅行へ行かず青和（歐定興）と離島巡りをすると知った道明寺は二人が乗る予定だった船を買い取ってしまう。靜（錢韋杉）の計らいでF4と同船することになった杉菜は船上パーティーで夢のようなひとときを過ごす。しかしゲーム上の事故？で道明寺とキスしてしまい大ショック。さらに類（周渝民）が靜に告白している所を見てしまったばかりか、当の類に目撃したことを口走ってしまう。自分を嫌わないでほしいと懇願する杉菜に、類は嫌いなら助けたりしないと言う。
　新学期。相変わらずのイジメ攻撃に憂鬱な杉菜だったが、屋上ではこれまで通り類と会えて嬉しい。類は靜の誕生日パーティーの招待状を杉菜に手渡す。一方、船上パーティーでのキス事件以来、杉菜は自分のことが好きなんだ、と確信（勘違い）した道明寺。類を探しにいった屋上で杉菜と二人でいるところを目撃、面白くない。しかも千惠（張若蓁）らから杉菜は前から類のことが好きだったと証拠のビデオまで見せられ、裏切られた思いがマックスまで達した道明寺は目の色が変わる。
「俺をバカにするヤツは許さない、裏切り者」と追いつめ強引にキスする道明寺に、杉菜は恐怖を感じ泣いて抵抗する。我に返った道明寺は「泣くなよ、もう何もしないから」と困ったように言うのだった。杉菜にはそんな道明寺の気持ちがまるでわからない。プレゼントされたドレスも受け取る気にはなれず、靜のパーティーに何を着るか悩んでいた李眞（葉安婷）にあげてしまう。

みどころ？

• 杉菜両親の小ネタ集にあそこまで時間を費やさなくてもいいのではなかろうか
• あの人数で乗るには大きすぎる客船。厨房に食べ物がないなんてありえない
• 杉菜が食べてた刺身がまぐろに見える。あの竿で何釣ったんだ、道明寺
• 道明寺が超不器用ながらもだんだん杉菜を好きになってゆきます。

作中の中文フレーズより

#023sheng1 yu2 pian4
【日本語では】刺身
【ひとこと】日本的には理解しやすい表現。

#024mi2 yu3
【日本語では】なぞなぞ
【ひとこと】青和のだじゃれクイズ空回り。

#025jie1 wen3qin1 zui3
【日本語では】キスする
【ひとこと】だいがくせーがちゅーごときでギャーギャー言うでないわ。

#026zhang1 yu2
【日本語では】タコ
【ひとこと】美作かくし芸？が百合には↑に見えた。実は鏡の上で腕立て伏せするクモ。なんじゃそら。

#027bei4 pan4
【日本語では】裏切る
【ひとこと】オレを裏切りやがって！と杉菜に怒り爆発の道明寺。裏切る以前にそもそも…何も言うまい。