第9集：お前を守る

あらすじ

　杉菜（徐煕媛）にもう構わないでほしいと言われた道明寺（言承旭）だが、それでも「お前が好きだ。逃げるならどこまでも追いかける」と言う。しかし、杉菜のロッカーには再び赤札が。学生達から追い回され、ついに杉菜は拉致されてしまう。
　一方、道明寺はその後姿を消していた。西門（朱孝天）達も青和（歐定興）からの電話があるまで赤札の件は知らず、杉菜もいなくなったと聞いて心配する。が、道明寺は気晴らしに台北を離れていただけだった。
　拉致された杉菜は倉庫らしい場所で縛られ、見知らぬ男達に見張られていた。やってきた仲間の顔を見て、それが小順であることに杉菜は驚く。モデルスカウトの件から計画的に杉菜へ近づいたという小順の目的は道明寺への復讐だった。恩人が道明寺のせいで大怪我したといい、似たような理由を持つ仲間を集めて実行したという。小順は道明寺に杉菜を助けたければ一人で来るようにと連絡する。
　小順の思惑通り一人で倉庫に現れた道明寺は、杉菜の眼前、無抵抗のまま男達からボコボコに殴られる。どうして反撃しなかったのか問う杉菜に、お前を守ることしか考えてなかったと答える道明寺。命懸けで助けてくれたことに杉菜は感激するが、それでもまだ道明寺の気持ちに応える決心がつかない。
　犬並の回復力でケガが直った道明寺は、杉菜に自分の誕生日パーティーにプレゼントを持って来るよう要求してきた。お金のない杉菜は小優（楊丞琳）に相談、手作りクッキーを焼くことにする。パーティー当日、西門らの尽力でエセお嬢様に変身した杉菜だったが、道明寺の母親からは婚約者として見られると言われビビる。いやいや会場へ出向いた杉菜は運悪く粗相したところを、その人・道明楓（甄秀珍）に見られてしまう。

みどころ？

• 脅迫電話時の着メロ、なぜ蛍の光？
• 暴力シーンにおける最後の椅子でやられる杉菜、スタント使ってるのわかりすぎ
• 道明寺の男っぷりが上がる一話。それでも惚れてもらえないアンタって……
• 田舎の高校生にしか見えない（失礼）小順、台湾ではイケてるのかなぁ

作中の中文フレーズより

#052tian1 ya2 hai3 jiao3
【日本語では】天の果て、地の果て
【ひとこと】道明寺はどこまでも追ってきてくれるそうです（押せ押せでやりすぎるから相手はひくのだ）。
#053chu1 shi4
【日本語では】トラブルが発生する
【ひとこと】杉菜が行方不明になったそのとき、そうとは知らず呑気に肉食って酒飲んでた道明寺。
#054wu2 wei4wu2 suo3 wei4
【日本語では】（左）無意味だ（右）意に介さない、どちらでもよい
【ひとこと】オレに抵抗したって無意味なんだよ、と言うところを間違った道明寺。肝心なところで……。
#055sheng4 mu3 feng1
【日本語では】エベレスト山
【ひとこと】道明寺のプライドはエベレストより高いらしい。
#056bu4 san1 bu4 si4
【日本語では】うさんくさい
【ひとこと】小娘（杉菜）に恥をかかされるわ、息子は言うこときかないわで道明寺ママ怒り心頭。こ～わ～。