第8集： 父大失態で大借金

あらすじ

　　花澤類（周渝民）の一言が効いて、道明寺（言承旭）はNYからとんぼ返り。杉菜（徐煕媛）の引っ越し先へ現れ、時差ボケで具合が悪いと言い出す。母親（王月）が大喜びで迎え入れ、道明寺は杉菜の家で一夜を過ごすことに。翌日、学校で西門（朱孝天）や美作（呉建豪）らと再会した道明寺は類とも仲直りする。
　F4が元通りでほっとした杉菜だが、帰宅すると両親が放心状態。父親（董至成）が高利貸しから100万元を借りた上、全部宝くじですってしまったという。離婚を言い出した二人をなだめ、杉菜は恥を忍んで道明寺に借金を申し出る。すんなりお金を貸してくれた道明寺は、少しずつ返すという杉菜に返さなくていい方法があると言い出す。その方法…すなわちデートの当日、杉菜が不在の母親に代わって子守を引き受けため、子供連れで動物園へ出掛けることに。道明寺は当然不機嫌で結局けんか別れしてしまう二人。
　杉菜は借金返済のためアルバイトを増やそうとした矢先、モデルのスカウトにあう。早速事務所に行ってみるがヌードモデルであることが判明、危ういところをたまたま出前にきた小順（林祖恩）に助けられる。加えて小順は親切にも別のバイト先を紹介、杉菜は掛け持ちで働き始める。元々返済を望んでいない道明寺はバイト先を訪ねるものの、仲のよい様子に嫉妬し小順を締め上げた上、杉菜には「男好き」と暴言を吐いてしまう。
　怒った杉菜は翌日から道明寺を無視。西門達にたしなめられた道明寺も謝ることができない。一方、小順は杉菜に雑誌モデルの仕事を紹介、今度は大丈夫だからと言われ杉菜は引き受ける。が、小順から見せられた掲載誌は予想外にエッチなもの。杉菜が動揺しているところへ雑誌を見た道明寺が現れる。怒る道明寺に対し、負けずに言い返す小順。杉菜もついに「窒息しそうだから放っておいてほしい」と言うのだった。

みどころ？

• 「鍛えてるオレかっこいいし」ダンベルがしがしやってる美作。美作ってこんなキャラ？
• 久々にバイオリンを奏でる花澤類。お顔より手元にばかり注目してしまいます
• もう道明寺の頭がパイナップルになることはないのでしょうか。突然辞めるのか～
• 辞めたといえば西門のメガネも気付くとなくなってるし

作中の中文フレーズより

#047yang2 tai2
【日本語では】縁側
【ひとこと】辞書には「ベランダ」とありますが。NYからとんぼ返りの道明寺が杉菜を訪ねた際、2人に気を遣って両親は縁側で就寝。
#048T xu4
【日本語では】Tシャツ
【ひとこと】T恤衫(T xu4 shan1)とも。道明寺に連れて行かれたラガーフェ▲ドにて5.8万元[＝約18.5万日本円]のシャツにビビる杉菜。
#049liu4 he2 cai3
【日本語では】マークシックス（香港版ロト6）
【ひとこと】100万元を宝くじですっちまった杉菜パパ。六合彩は香港のくじで台湾でも大流行したとか。
#050di3 ya1
【日本語では】抵当、担保にする
【ひとこと】「紙(zhi3)」押と言い間違えてしまう道明寺。あんた金貸しにはなれないね……。
#051lao3 jia1 huo
【日本語では】オッサン
【ひとこと】杉菜とのデートにくっついてきた子供からオッサンと言われ、大人げなくつっかかる道明寺。