第2集：杉菜処女宣言

あらすじ

　登校した杉菜（徐煕媛）は教室の黒板に“高中時代に二度中絶した”と書かれているのを見て怒り心頭、道明寺（言承旭）に「自分は処女だ」と宣言する。それを聞いた道明寺は「告白か？」とまんざらでもない（←おバカ）。
千惠（張若蓁）と百合（鄭美黛）に誘われ、杉菜はパーティーへ出掛けるが、友情のかけらもなくただバカにされただけ。加えて黒板の中傷が彼女たちによるものだったことが判明する。さらに二人は杉菜が花澤類（周渝民）に気があることを知って、類には滕堂靜（錢韋杉）という想い人がいると告げるのだった。一方、杉菜に「大嫌い」と言われた道明寺は心理テストを試みるものの、女心は理解できそうもない。
　杉菜は美作（呉建豪）と西門（朱孝天）から靜が類の初恋の相手であると聞かされる。フランス留学を終えまもなく帰国する靜を想ってか、いつもはクールな類も上機嫌。学校に現れた靜を見た杉菜はその気品と美貌に自分がとうてい太刀打ちできないことを知る。
　落ち込んだ杉菜に中学の同級生・青和（歐定興）が声をかけてきた。親が土地成金となったために転学してきたという青和は今でこそお金持ちだが以前は一般人。旧友との再会に心和む杉菜。二人の親しげな様子を見た道明寺は青和にも赤札の洗礼を浴びせる。学生から追われボロボロになって逃げ回っている最中、杉菜はF4と靜に出くわしてしまう。
こんな姿を靜に見られたくないと杉菜が思ったその時、見かねた類が学生らを制止。怒った道明寺は類と絶交宣言する。自分を犠牲にしてまで助けてくれた類に感激する杉菜だったが、屋上で会った類は相変わらず無愛想。そしてそのまま一晩中、杉菜は類と何をするでもなくただ過ごす。夜明け前、突然花火を上げた類は天使が願いを叶えてくれる、と言うのだった。

みどころ？

• 処女宣言した杉菜から腹立ちまぎれに向こうずねを蹴られる美作
• 晩安（おやすみ）、と低音で微笑む花澤類に杉菜でなくともクラクラ
• 爆笑！道明寺のアトムＴシャツ（変なバンダナ姿もようやく見慣れたというのに）
• 西門のセーター肩掛け姿。石○×一かアンタは
• 藤堂静がほんとにキレイ

作中の中文フレーズより

#010fang4 xin1
【日本語では】安心する
【ひとこと】心配顔の李眞に杉菜が「心配しないで」。へ～、日本とイミちがうんだ～と思ったら角△国語辞典にも“安心”と書いてありました。

#011wang2 ba dan4
【日本語では】バカ野郎
【ひとこと】杉菜が道明寺に対して言ったフレーズの一つ。こんなんばっかり。

#012wu3 hui4
【日本語では】ダンスパーティー、パーティー
【ひとこと】杉菜をパーティーに誘う百合と千惠。悪意ありあり。

#013niu2 za
i3 zhuang1
【日本語では】ジーンズルック
【ひとこと】牛仔（＝カウボーイ）の装いってことで。おそらく。

#014chao1 shuai4 de shuai4 ge1
【日本語では】超カッコいいお兄さん
【ひとこと】杉菜のバイト先を訪れた類と美作を見て小優が一言。

#015huan1
ying2 guang1 lin2
【日本語では】いらっしゃいませ
【ひとこと】たまに日本でも中国人の店員さんがいらっしゃるお店で耳にします。文字にするとすっごい歓迎されてるような気がする。

#016zhao3 qian2
【日本語では】つり銭
【ひとこと】思いつきでケーキ購入後、当然のようにつり銭はいらないという花澤類。

#017fu2 wu4 sheng1
【日本語では】（ホテルやレストランなどの）従業員
【ひとこと】ジーンズ姿で行ったパーティーで案の定フロアスタッフに間違われた杉菜。

#018hai3 bao4
【日本語では】ポスター
【ひとこと】藤堂靜のポスターを見つめる花澤類。

#019wan3 an1
【日本語では】おやすみ
【ひとこと】靜帰国を前にゴキゲンな類が杉菜にキスして一言。いい夢見ろよってか。

#020rui4 shi4
【日本語では】スイス
【ひとこと】道明寺の姉は結婚して旦那とスイスに住んでいるらしい。ただしのちのち矛盾発生（#044参照）。

#021zhu4 yuan4
【日本語では】入院する
【ひとこと】杉菜パパは売血のしすぎにより貧血で入院したことがあるらしい。

#022xia4 wei1 yi2
【日本語では】ハワイ
【ひとこと】英徳学院の春休み旅行。費用5万元也。