第5集：お前を信じる

あらすじ

　杉菜（徐煕媛）と道明寺（言承旭）が一夜を共にしたことが（実際はビルの非常階段に閉じこめられただけだが）学校中に知れ渡り、一躍杉菜はキャンパスの女王！？。性懲りもなく千惠（張若蓁）と百合（鄭美黛）が近づいてきて、皆でクラブへ出掛けることに。ゲームで盛り上がったものの、先に酔ってしまった李眞（葉安[女亭]）を青和（歐定興）が送ることになり、結局杉菜は一人酔いつぶれたまま閉店時間まで取り残されてしまう。そんな杉菜に声をかけたのがDJの湯瑪斯＜トーマス＞（PETER）。翌朝、ホテルで目覚めた杉菜は自分が下着姿なのに気付いてボー然となる。
　学校で道明寺と顔を合わせても、ヤってないか＆バレないかが心配で杉菜は気が気でない。が、当のトーマス本人から何もなかったことを聞かされまずは一安心。しかし千惠の元に何者かがホテルへ入るトーマスと杉菜の写真を送りつけた！　チャンスとばかり掲示板に張り出され、学校中がふたたび騒然となる。杉菜は「道明寺だけは信じて欲しい」と言うが、証拠の写真を目の前にした道明寺にその言葉は届かない。学生達にバイクを壊され、傷を負って帰宅した杉菜は母親（王月）には事故ったと説明するのだった。
　その夜、泥酔した道明寺は李眞を杉菜と間違え、苦しい胸の内を打ち明ける。翌朝、ホテルで目覚めた道明寺は「私ならあなたに合わせられる」という李眞を突き放す。
　学校では杉菜が袋叩きにあっていた。そこに道明寺が現れて学生達を蹴散らすと、杉菜を抱きしめ「俺はお前を信じる」と言う。ボロボロ状態の杉菜を道明寺は自宅に連れていき、ケガの手当てをしてやる。そして「お前のことが好きだ」と告白＆キス。イジメていた学生達への仕返しを手始めにバイクや携帯電話、家電までプレゼントする道明寺に、杉菜は戸惑わずにいられない。

みどころ？

• この第5集でオーナー悠悠は花園にどっぷりハマりました。最初の山場がやってきます
• 鼻歌を歌う美作（もちろん英語）。会話に参加できないから歌ってる気がしなくもない
• 道明寺の髪、シーン毎に高さが変わる。時系列的にどうよ
• 杉菜に声をかけようとしたものの、道明寺に睨まれひきさがる青和がかわいい
• 必見、美容院で踊る道明寺
• おおむねBGMが大げさで（特にシリアスなシーン）、それだけで笑ってしまう
• バイク、一体どんな壊し方したんだ（壊れすぎ）
• 青和の名字が陳であることが判明

作中の中文フレーズより

#035jian3 dao1　shi2 tou　bu4
【日本語では】チョキ、グー、パー（＝ハサミ、石、布）
【ひとこと】じゃんけんぽんっ、とクラブでお楽しみ。

#36da3 yang4
【日本語では】店を閉める
【ひとこと】クラブで一人眠りこける杉菜。お客さ～ん、閉店だよ。

#37jiao1 wang3
【日本語では】交際する、行き来する
【ひとこと】杉菜に「つきあってもないのに！」と言われたが、嫌い嫌いも好きのウチだと西門達に教えられ、舞い上がって本当に踊ってしまう道明寺。

#38dian3 jiu3
【日本語では】ヨードチンキ
【ひとこと】ケガ治療薬の定番・赤チンを娘の顔に塗る杉菜ママ。せめてマキ○ンに……。

#39chi1 cu4
【日本語では】嫉妬する
【ひとこと】日本語では「ヤキモチをやく」といいますがあちらでは酢を食すのですなぁ～。

#40xi3 huan1
【日本語では】好き
【ひとこと】中国語でもいきなりアイシテルではなくスキから始まるのだね～。