第4集：靜、そして類の旅立ち

あらすじ

　靜（錢韋杉）の誕生日パーティーに母親の20年前の衣装を借りて出掛けた杉菜（徐煕媛）。会場で道明寺（言承旭）と顔を合わせるが、気まずいまま。それより靜と花澤類（周渝民）のお似合いぶりを目にしていたたまれず、屋外バーで美作（呉建豪）にすすめられるまま酒を飲むのだった。一方、道明寺は自分が杉菜に贈ったはずのドレスを李眞（葉安婷）が着ているのを見て暴言を吐く。そして靜はお礼の挨拶中、今後は会社の跡を継がずフランスで法律の勉強を続けると宣言、周囲を驚かせる。
　翌朝、二日酔いで目覚めた杉菜は母親（王月）から前夜、送ってくれたのが道明寺であることを知らされる。喜色満面、玉の輿進度表を示す母の姿にあきれるしかない。
学校で会った類は、杉菜の心配をよそに靜を引き留めるつもりはないという。思いあまった杉菜は「花澤類のために台湾に残って欲しい」と靜に懇願するが、靜もこれは自分の選択だから、とその意志が固いことを告げる。土下座までする杉菜を見た類は、そんなことは頼んでいないと激怒するのだった。
　いよいよ靜出発の日。搭乗ゲートへ向かう靜を皆が見送った後、遅れて現れた類の手にはパスポートが。靜を追う決意をしたのは杉菜のお陰だと感謝して類もまた旅立つ。デッキで飛行機を見送る最中、ついに道明寺は杉菜にデートしようと告げる。
が、実際のところ杉菜には飛行機の爆音でよく聞こえていなかった。学校で道明寺から「日曜日、時代広場、２時」と唐突に言われ、？？？の杉菜。それでも当日の夕方、気になって行ってみると雨でずぶぬれの道明寺が待っていた（４時間も）。お詫びに杉菜がお茶を奢ることにするが、店探しでもめた二人はビルの非常階段で閉め出され、朝まで過ごす羽目に。高熱を出した道明寺を介抱した杉菜は可愛いところがあるな、と思うのだった。

みどころ？

• 杉菜と李眞じゃサイズが違うと思うんですが
• 友情出演（阿雅、黒人、愛紗、麻衣←のちのちの続編や別ドラマに出てくる人達）
• 怒る花澤類
• 靜断髪後のヘアスタイル（カツラ）があまりにイケてなくて微妙
• 空港で杉菜の額にキスする花澤類を複雑な顔で見る男二人（道明寺＆青和）
• 阿寺が毎度毎度可愛くなっていくのでありました

作中の中文フレーズより

#028yang2 wa2 wa2
【日本語では】西洋人形
【ひとこと】私は会社のお人形じゃない、と靜。

#029dao4 qian4 gou3
【日本語では】（左）謝る（右）イヌ
【ひとこと】（道明寺に）無理矢理チューしたことは謝ってくれればイヌに噛まれたと思って忘れてあげる、と杉菜。

#030ma2 que4 bian4 feng4 huang2
【日本語では】玉の輿に乗る
【ひとこと】雀が鳳凰に変わる、ちゅーことで。映画Pretty Womanの中文版タイトルもコレらしい。

#031gun3
【日本語では】消え失せる
【ひとこと】杉菜のおせっかいに怒りの花澤類。消え失せろ、とのたまうのであった。

#032xing1 qi1 tian1
【日本語では】日曜日
【ひとこと】デートの待ち合わせは日曜日、時代広場、2時でヨロシク。

#033zi4 zuo4 zi4 shou4
【日本語では】自業自得だ
【ひとこと】雨の中、4時間も待たせておきながら勝手に待ってたせいよ、というのはどうでしょう？

#034lei3
【日本語では】塁（野球のベース）
【ひとこと】朝帰りした娘に「で昨日は何回本塁踏まれたの？」「じゃあ三塁は？」と聞く杉菜ママ。